网站Sitemap|导航地图全国服务热线:400-123-4567
新闻分类 NEWS CATEGORY
新闻动态 news
联系我们 contact us
手机:
13988999988
电话:
400-123-4567
邮箱:
admin@baidu.com
地址:
广东省广州市天河区88号
团队一类
当前位置:大福平台 > 外教团队 > 团队一类 >
38c63.com大福平台计划计划单期版盘点法语中最难
添加时间:2019-01-29
  

  这个最常用,但国内几乎不教。本义是出去,但是法语里有 sortir avec qqn 是和XX谈恋爱的意思,因为 sortir 除了出去,还有出去吃喝玩乐的意思。法国人的概念里,恋爱不是谈出来的,是出去吃喝玩乐乐出来的

  1. payer本义是给XX付钱,但是在口语中经常意思不是付钱,而是“忍受某处罚”的意思,当然中文也可以翻作为XX买单,但不准确

  Paye Ta Schneck! 是法国一个比较著名的Blog,里面记载了女孩在街上听到惊人的搭讪话。Schneck是阿尔萨斯语的蜗牛的意思,暗喻女性生殖器。Paye Ta Schneck 意思就是,忍受你因为是女人而遭到的粗秽的搭讪…… 好难翻译

  2. envoyer本义是发送,但是在口语中经常是一个很难翻译的意思,类似于“大放送”的动词形式比如:Les enceintes envoient du son. 意思是音响放出火爆的乐曲

  4.partir en...意思为往XX走去,或往XX的方向发展。下面这几个词组都是向“乱”的方向发展,或“事态急速升级”

  5.foutre的本义是插,然后用滥了,变成“放”“做”的意思,有责备的意思

  6.gonfler本义是肿胀、膨胀的意思。但是口语中经常指“令人生气、暴躁,难以忍受”

  9.assumer本义就很难翻译,主要是“担当”“承认”的意思,比如 assumer sa responsabilité 承担责任。assumer 大多情况下就是“承担风险来任性地保持自己风格”的意思。比如

  - ça métonnerait 表面意思是 “(如果是这样)我会很惊讶”,其实就是“应该不是这样”的意思,和惊讶没关系

  - tu métonne! 表面意思是“你吓我”,其实是“那显然”的意思,正线

  正常用法是舌吻的意思,不是拥抱,但是在信件尾部“je tembrasse”是我拥抱你的意思。拥抱在口语中应该用faire un câlin表示。而câlin本义只是“轻抚”的意思。但是这个词也有做爱的意思。通常 gros câlin (大摸)是拥抱,petit câlin (小摸)反而是做爱。14

  本义是摇晃。但是口语中一般用于下面几个意思:- 倒、扔,jai balancé la peau de banane, 我扔掉了香蕉皮



相关推荐: