网站Sitemap|导航地图全国服务热线:400-123-4567
新闻分类 NEWS CATEGORY
新闻动态 news
联系我们 contact us
手机:
13988999988
电话:
400-123-4567
邮箱:
admin@baidu.com
地址:
广东省广州市天河区88号
行业动态
当前位置:大福平台 > 新闻动态 > 行业动态 >
德语1900年以来最重要的一百部德语小说
添加时间:2019-04-29
  

  名单上有七位诺贝尔奖得主。上排左起:托马斯·曼、伯尔、耶利内克、卡内蒂。下排左起:格拉斯、米勒、黑塞

  德国之声推出了1900年以后最重要的德语小说清单,从托马斯·曼到赫塔·米勒,从黑塞到伯恩哈德,从京特·格拉斯到克丽斯塔·沃尔夫,涵盖名家力作,唯限定英译本,每人一种,总数一百,排名不分先后

  该台文化编辑多方查考,四处求问,作家、译家、出版商和歌德学院均有反馈,编成这份独一无二的书单

  编纂者还努力无视严肃文学与通俗文学的分界线,以图展现整体景观。因以,弗兰克·舍青得以和克里斯托夫·兰斯迈尔并列

  获得过诺贝尔文学奖的德语作家一共十三位,此番有份入选的只有七人,即下图中的托马斯·曼、黑塞、伯尔、卡内蒂、格拉斯、耶利内克和米勒

  纵观近年德语文坛,两性比例已大有改观,但名单上的妇女仍然只有三十二位,不足三分之一。德国之声承认,文学市场上的性别平等依旧遥不可及

  还有几位,如厄兹达马尔、斯塔尼希奇、布龙斯基和多和田叶子,其德语系后天习得,如今已融入德语文学的大家庭

  原则上,书名尽量遵从汉语译本——差别过大的除外,如《大雪将至》之于《整整一生》——没有汉译的则一律按德文原名重译。作者则采用标准译名,不用穆齐尔、容格尔、塞巴尔德、凯斯特纳或孚希特万格。“施茨廷”固然错乱,“薛庆”却不免和我们过于亲密,因此还是舍青

  这一百种小说中的大部分都已在中国出版,但读者仍然可以设法前往英文德国之声的网站,阅读每本书的专文介绍,共一百篇,同时观看真人导读、外景拍摄的短视频,共一百部。书单做到这样的水平,真是尽心又尽力

  《生活是一间有两个门的大车店,我从一个门进来,从另一个门出去》1992罗伯特·施奈德



相关推荐: